1
00:00:02,169 --> 00:00:04,314
Παρουσιαστής ειδήσεων: Η faa εξακολουθεί να συλλέγει πληροφορίες,

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,798
αλλά σε αυτό το σημείο, τονίστε ότι όλα τα στοιχεία

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,342
δείχνει μηχανική βλάβη.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,385
Οι πρόσφατες περικοπές στον προϋπολογισμό της Ουάσιγκτον

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,971
θα βάλει τέλος στις αυξημένες περιπολίες της ακτοφυλακής

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
κατά μήκος της νοτιοανατολικής ακτής.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
Οι επικριτές λένε ότι ο αποκλεισμός ενός έτους έχει πιστωθεί

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,354
με εκατοντάδες επιτυχημένες έρευνες και κατασχέσεις

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,357
του λαθρεμπορίου, συμπεριλαμβανομένων...

10
00:00:25,734 --> 00:00:26,944
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε,

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,363
απλά ξαπλωμένος νεκρός εκεί.

12
00:00:31,657 --> 00:00:32,991
Καλέσαμε το 911.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,159
Finlay: Ακόμα...

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,078
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Το Margrave pd είναι βρώμικο.

16
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ποιος θα πει ότι η αστυνομία της Ατλάντα ή της Τζόρτζια

17
00:00:41,458 --> 00:00:43,252
δεν είναι και στο μισθολόγιο του kliner;

18
00:00:43,335 --> 00:00:45,396
Ο μόνος τρόπος να κάνεις τον θάνατο της Μόλι Μπεθ να σημαίνει κάτι

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,564
είναι με το να πιάνει όποιον τη σκότωσε.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν μας πυροβολήσουν

21
00:00:48,257 --> 00:00:50,092
από στραβούς μπάτσους ή σάπιο στη φυλακή

22
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
με τον φόνο της καρφωμένο πάνω μας.

23
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

24
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Τι στο διάολο κάνουμε;

25
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
Μεγάλη ιστορία. Γύρισε αμέσως πίσω.

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
Είναι εντάξει.

27
00:01:15,826 --> 00:01:16,952
Τι σου κάνει;

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,873
Ο γιακάς τον κόβει.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Αρκετά με αυτό.

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
Τι κάνεις;

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,340
Ο σκύλος δεν έκανε τίποτα σε κανέναν.

32
00:01:31,508 --> 00:01:32,551
Δεν το αξίζει αυτό.

33
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
Σου είπα να μείνεις εκτός ιδιοκτησίας μου!

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
Σοβαρά;

35
00:01:43,979 --> 00:01:45,105
Ας δούμε πώς σας αρέσει.

36
00:01:48,233 --> 00:01:49,633
- Ρίτσερ: Πάμε, αγόρι.
- Έλα.

37
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
Καλά.

38
00:02:03,206 --> 00:02:04,366
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
Πάρτε το σκυλί σε ένα καταφύγιο χωρίς θανάσιμο,
μετά αφήστε με στο hubble.

40
00:02:11,673 --> 00:02:13,513
Το τελευταίο αυτοκίνητο που μου έδωσαν είναι γεμάτο τρύπες από σφαίρες.

41
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
Χρειάζεστε ένα νέο.

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,871
Φίνλεϊ: Εντάξει, θα τα πούμε
στο πάρκινγκ της κατοικίας του σταθμού.

43
00:02:24,770 --> 00:02:25,854
Γεια σου. Είσαι καλά;

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,997
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να εμπλακεί.

45
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Αυτό θα κάνει.

46
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
Πώς γίνεται του ιδιοκτήτη σου
αγοράζω τόσο πολύ ζωοτροφή σε εσάς και τους φίλους σας;

47
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Πολλή βοήθεια είσαι.

48
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Σκατά!

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,400
Και έτσι γεμίζω αυτό το κορόιδο

50
00:05:17,484 --> 00:05:20,445
γεμάτα m-805, βόμβες κερασιών, κουτάκια στάχτης...

51
00:05:20,529 --> 00:05:22,447
Bottle Rockets - Bottle Rockets.

52
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
Λοιπόν, ο Dawson το ανάβει. Απογειωνουμε.

53
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
Το γραμματοκιβώτιο εκρήγνυται.

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,525
Καίγεται χαρτί και μέταλλο παντού, σωστά;

55
00:05:29,955 --> 00:05:32,165
Έξι μήνες αργότερα, είμαστε στο γκάζι,

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,409
και υπάρχει ηλικιωμένος slattery.

57
00:05:33,458 --> 00:05:35,098
Συλλαμβάνεται στο πάρκινγκ.

58
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Ένταλμα πάγκου για μη εμφάνιση στο καθήκον των ενόρκων.

59
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
Υπήρχε κλήτευση ενόρκων στο γαμημένο γραμματοκιβώτιο.

60
00:05:47,556 --> 00:05:50,058
Και αυτό είναι που παίρνει για την αποτυχία μου στον κώλο στα αγγλικά lit.

61
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
Κοίτα, είναι ο εγκληματίας πολέμου.

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,199
Έι, πεινάς, θα σου αγοράσω ένα γεύμα, φίλε.

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
Ξέρετε, βοηθήστε τους άστεγους.

64
00:06:09,828 --> 00:06:11,748
Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο σου μιλούσα.

65
00:06:12,914 --> 00:06:14,517
Ξέρεις, εσύ και ο φίλος μου ο Emmitt εδώ,

66
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
έχεις πράγματι κάτι κοινό.

67
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
Και οι δύο έπαιξαν κολεγιακό ποδόσφαιρο.

68
00:06:19,087 --> 00:06:22,340
Το Old Emmitt εδώ ήταν της πολιτείας της Τζόρτζια
ξεκινώντας στενά για τρία χρόνια.

69
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
Σύμφωνα με τα αρχεία σας, παίξατε ένα παιχνίδι για το στρατό.

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
Τι έγινε ρε φίλε; Δεν μπορούσες να το χακάρεις;

71
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Με έδιωξαν.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Για ποιο λόγο;

73
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
Το να είσαι υπερβολικά βίαιος.

74
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Διακόπτεις το γεύμα μας.

75
00:06:45,071 --> 00:06:46,573
Να σε ρωτήσω κάτι.

76
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
Τι είδους άντρας είσαι;

77
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Ένας ηλίθιος άνθρωπος;

78
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Πικραμένος άνθρωπος;

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,708
Ή είσαι απλά...

80
00:06:56,791 --> 00:07:00,503
Ένα ανασφαλές, κακομαθημένο πλούσιο αγόρι που κρύβεται πίσω από τα χρήματα του μπαμπά;

81
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
Δεν ήταν ρητορική ερώτηση.

82
00:07:07,802 --> 00:07:10,402
Θέλω πολύ να μάθω τι είδους άνθρωπος
απολαμβάνει να εκφοβίζει μια γυναίκα

83
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
το μισό του μέγεθός του.

84
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Μια γυναίκα που...

85
00:07:14,809 --> 00:07:16,895
Με την ευκαιρία, είναι πέρα ​​από τον εκφοβισμό.

86
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
Νομίζω ότι ξέρω τι τύπος είσαι.

87
00:07:26,571 --> 00:07:28,365
Είσαι ο τύπος που ξέρει πράγματα.

88
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Ήξερες ότι θα σε κυνηγούσα
όταν είδα τι έκανες στον Ρόσκο.

89
00:07:35,121 --> 00:07:38,208
Ήξερες ότι θα έβλεπα το φορτηγό σου ακριβώς έξω.

90
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
Ένα φορτηγό εργασίας του οποίου το κρεβάτι δεν είχε ποτέ
οτιδήποτε σε αυτό εκτός από ένα βαρέλι.

91
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Και ήξερες ότι θα έμπαινα εδώ και θα δημιουργούσα πρόβλημα

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
που πιθανότατα θα με έβαζε σε μπελάδες.

93
00:07:50,345 --> 00:07:51,596
Αλλά ξέρετε τι δεν ξέρετε;

94
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
Μμμ. Τι είναι αυτό;

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,017
Πώς νιώθω όταν σε χτυπώ.

96
00:07:57,477 --> 00:08:00,037
Γιατί αν το έκανες, δεν θα το έκανες ποτέ
έχουν σηκώσει εκείνο το κουτί μπογιάς.

97
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Καλά.

98
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον Roscoe Conklin.

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,617
Αυτό το μικρό πείραγμα κόκορα...

100
00:08:32,512 --> 00:08:34,323
Finlay: Πέτα το. Roscoe: Γεια! Δεν μου άρεσες ποτέ, Ντόσον.

101
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Μη με αναγκάσεις να το αποδείξω.

102
00:08:35,598 --> 00:08:37,726
Ρίξε το μαχαίρι ή σε πέφτω, kj.

103
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
Υιός. Βάλτο κάτω.

104
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
Όποτε θέλετε να χορέψετε.

106
00:08:56,036 --> 00:08:57,996
Από τη στιγμή που αυτός ο άντρας έφτασε στο μαργράβο,

107
00:08:58,079 --> 00:08:59,439
δεν υπήρξε τίποτα άλλο εκτός από βία.

108
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Και τώρα επιτέθηκε στον γιο μου;

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,352
Αυτό είναι, θα τον βγάλεις από εδώ.

110
00:09:03,376 --> 00:09:05,837
Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήσουν το αφεντικό μου.

111
00:09:07,964 --> 00:09:09,007
Κλάινερ: Λοχαγός Φίνλεϊ...

112
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Είσαι αγόρι της πόλης,

113
00:09:12,677 --> 00:09:14,471
οπότε ίσως δεν έχετε ακούσει την έκφραση.

114
00:09:16,264 --> 00:09:18,367
Αλλά αν συνεχίσετε να σκάβετε για νερό κάτω από το σπίτι,

115
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
δεν θα βρεις τίποτα που να μπορείς να πιεις.

116
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Οπότε σταματάς αυτή την ανοησία πριν πληγωθεί κάποιος.

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,776
Κόμης: Το είδα ολόκληρο.

118
00:09:28,610 --> 00:09:30,379
Ο Τζούνιορ και τα αγόρια ασχολούνταν απλώς με τη δική τους δουλειά,

119
00:09:30,403 --> 00:09:32,590
όταν αυτός ο τύπος μπήκε και άρχισε να σκίζει το μέρος.

120
00:09:32,614 --> 00:09:36,326
Ευχαριστώ, κόμη, που είσαι καλός πολίτης του μαργράβου.

121
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Ντεντεκτίβ.

122
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Roscoe, πάρτε τον φθόγγο έξω.

123
00:09:46,377 --> 00:09:47,629
Τα λέμε σύντομα, junior.

124
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Η Μόλι Μπεθ πέθανε επειδή νοιαζόταν για έναν φθάνοντα.

125
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Ναι.

126
00:10:23,206 --> 00:10:24,541
Είναι γαλαζοπράσινο.

127
00:10:26,209 --> 00:10:27,329
Αρχηγός κεριά.

128
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
Ναί.

129
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
Ε... Δεν το ήξερα αυτό.

130
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
Πρέπει να ήταν παράλειψη από μέρους μου.

131
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
Τι;

132
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Πλάκα μου κάνεις; Όχι, όχι, όχι.

133
00:10:42,559 --> 00:10:43,744
Μόλις μπέρδεψα την αναφορά με κάτι άλλο.

134
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
Μωρέ! Γαμήσου!

135
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
Εύκολος. Τι συμβαίνει;

136
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
- Η Tealejust με απέλυσε.
- Για τι;

137
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
Όταν ήρθε η αναφορά για το αυτοκίνητο του Τζο,

138
00:10:50,316 --> 00:10:52,316
Είπα ότι οι πινακίδες ταιριάζουν με μια βόλτα που ανήκει

139
00:10:52,360 --> 00:10:53,420
μια απάτη που ο Μόρισον απέρριψε.

140
00:10:53,444 --> 00:10:55,280
Λοιπόν, ο Teale μόλις έβγαλε την αναφορά

141
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
και είδε ότι το αυτοκίνητο αναφέρθηκε ότι δεν είχε πινακίδες.

142
00:10:57,866 --> 00:11:00,136
Είπε ότι ερευνούμε
η δολοφονία ενός καταραμένου αρχηγού της αστυνομίας.

143
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
Δεν θα έχει κακή δουλειά να τα βάλει.

144
00:11:01,744 --> 00:11:02,805
Και μετά με σκατά.

145
00:11:02,829 --> 00:11:06,082
Παιδιά τρέχατε τριγύρω,
όχι τόσο πολύ στο γραφείο.

146
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
Αρχίζει να σηκώνει αρχεία για να ελέγξει την εργασία σας.

147
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Γίνεται ύποπτος.

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,005
Θα του μιλήσω και θα προσπαθήσω να το αναιρέσω.

149
00:11:12,088 --> 00:11:13,128
Δεν παραδίδω το όπλο μου.

150
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
Με όλα αυτά που συμβαίνουν, δεν θα το ήθελα.

151
00:11:14,966 --> 00:11:18,094
- Απλά άσε με να μιλήσω στον άντρα, εντάξει;
- Αυτό είναι μαλακία!

152
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
Τι γίνεται με αυτόν;

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Επιστρέφει στη φυλακή;

154
00:11:22,015 --> 00:11:23,224
Ο Kliner δεν ασκεί κατηγορίες.

155
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Γιατί δεν θέλει να πάει στο δικαστήριο.

156
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
Μια αγωγή με αφήνει να ζητήσω ανακάλυψη σχετικά με το kj

157
00:11:27,187 --> 00:11:29,397
για παραπομπή χαρακτήρων, τα αρχεία απασχόλησής του

158
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
στις βιομηχανίες kliner, ίσως στα βιβλία kliner.

159
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
- Δεν το θέλουν αυτό.
- Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

160
00:11:33,985 --> 00:11:35,754
Δεν έχω τελειώσει με αυτό απλώς επειδή δεν είμαι πια αστυνομικός.

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,572
Επιστρέφουμε στη λίστα του Joe's punch.

162
00:11:37,989 --> 00:11:39,758
Ήταν το σχέδιο του, θα έπρεπε να είναι και δικό μας.

163
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Το έχουμε ξεπεράσει.

164
00:11:40,909 --> 00:11:42,428
Οι καθηγητές εξακολουθούν να είναι εκτός χώρας,

165
00:11:42,452 --> 00:11:44,388
και ο φίλος σου ο Νίγκλυ κοιτάζει τη γωνία του Μέμφις.

166
00:11:44,412 --> 00:11:45,852
Δεν υπάρχει τίποτα στο γκαράζ του jobling.

167
00:11:45,914 --> 00:11:47,498
Άρα, εξαρτάται από τα αρχεία του γκρίζου.

168
00:11:47,582 --> 00:11:50,084
Σου είπα, δεν άφησε τίποτα πίσω του.

169
00:11:52,795 --> 00:11:54,005
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

170
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
Όχι αρχεία, αλλά σου άφησε τον αετό του της ερήμου.

171
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
Όπως, ένα χρόνο πριν πεθάνει.

172
00:11:59,552 --> 00:12:00,887
Ακριβώς.

173
00:12:00,970 --> 00:12:03,324
Άνθρωποι που σκέφτονται κανονικά την αυτοκτονία
δίνουν τα πολύτιμα υπάρχοντά τους

174
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
ακριβώς πριν πάρουν τη ζωή τους, ούτε έναν ολόκληρο χρόνο πριν.

175
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
Θέλω να δω το κουτί που μπήκε.

176
00:12:13,024 --> 00:12:15,443
Roscoe: Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Σημαίνει πολλά για μένα.

177
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
Αδειάζω.

178
00:12:51,604 --> 00:12:52,647
Γαμώ.

179
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Finlay: Γλώσσα.

180
00:13:03,074 --> 00:13:06,577
Υπήρχε κάποιου είδους ντουλάπι αρχείων ή
lockbox στο σπίτι του γκρέι όταν πέθανε;

181
00:13:06,661 --> 00:13:08,246
Όχι. Τίποτα.

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,529
Κάποιο άλλο μέρος που μπορεί να κρατούσε κάτι σημαντικό;

183
00:13:11,624 --> 00:13:15,795
Τα μόνα μέρη γκρι ξόδεψαν χρόνο
ήταν ο σταθμός και το σπίτι του.

184
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.

185
00:13:18,298 --> 00:13:19,692
Όταν ήμασταν στο μοτέλ στην Αλαμπάμα,

186
00:13:19,716 --> 00:13:21,360
είπες ότι ο γκρι συνήθιζε να κουρεύει τα μαλλιά του μια φορά την εβδομάδα.

187
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Ναι.

188
00:13:22,802 --> 00:13:25,013
Γιατί ένας άντρας με σχεδόν καθόλου μαλλιά χρειάζεται εβδομαδιαίο κούρεμα;

189
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
Ο Γκρέι μου είπε να το δώσω σε κανέναν εκτός από εσένα.

190
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Είπε επίσης αν ήρθατε ποτέ να το ψάξετε,

191
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
ήθελε να ξέρεις ότι...

192
00:13:40,320 --> 00:13:41,946
Ήταν περήφανος για το κορίτσι του.

193
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Μου άφησε μαργαρίτες.

194
00:14:20,485 --> 00:14:22,212
Reacher: Σύμφωνα με τις αποδείξεις δημοπρασίας ζώων,

195
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
Η κλίνερ έχει 116 βοοειδή. Όλα αγορασμένα ταυτόχρονα.

196
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
Θεέ μου. Εδώ πάμε πάλι με τις αγελάδες.

197
00:14:27,784 --> 00:14:28,910
Είναι περίεργος αριθμός.

198
00:14:28,993 --> 00:14:31,621
Ποιος αγοράζει 116 βοοειδή; Θα αγόραζες πολλά.

199
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
- 20, 50, 100.
- Το θέμα σου;

200
00:14:34,248 --> 00:14:36,501
Δεν ξέρω. Είναι απλά...

201
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Και τα δύο: Ήταν μια κόλαση πολλών ζωοτροφών.

202
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Λοιπόν, ήταν.

203
00:14:41,839 --> 00:14:42,965
Πες μου αυτό.

204
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Πότε κάνει μια οικογενειακή φάρμα
γίνει εμπορική φάρμα στη Γεωργία;

205
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
Πόσο μεγάλο πρέπει να γίνει;

206
00:14:47,053 --> 00:14:48,596
Αυτό δεν είναι προβάδισμα.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Κάντε μου χιούμορ.

208
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Δεν ξέρω. θυμάμαι...

209
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Όταν ο θείος μου ανέβηκε γύρω στα 120 κεφάλια,

210
00:14:56,437 --> 00:14:57,855
έπρεπε να καταθέσει στο κράτος. Γιατί;

211
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
Έτσι, το kliner σταματά στο 116.

212
00:15:00,274 --> 00:15:01,835
Ακριβώς κάτω από τον αριθμό που θα υπαγόταν

213
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
στους κρατικούς επιθεωρητές που έρχονται
τη γη του, ελέγχοντας τη λειτουργία του.

214
00:15:04,946 --> 00:15:08,074
Τι επέμβαση; Έχει αγελάδες και κοπάδι
αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο.

215
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
Αφήστε το να ξεκουραστεί, τεντωθεί.

216
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Ξέρεις τι ήταν μεγάλο;

217
00:15:11,327 --> 00:15:12,596
Εάν πείτε "η ποσότητα της ζωοτροφής",

218
00:15:12,620 --> 00:15:14,765
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για το kliner

219
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
γιατί θα σου κόψω τα μπαλάκια μόνος μου.

220
00:15:17,375 --> 00:15:19,544
Ντομάτα και μαγιονέζα.

221
00:15:21,003 --> 00:15:25,007
Νόμιζα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη διατροφή.

222
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
Σας ευχαριστώ, κύριε.

223
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
Roscoe: Ευχαριστώ.

224
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
Δεν θα έτυχε να έχεις κανένα φρούτο
ή μια σαλάτα, θα θέλατε, κύριε Mosley;

225
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Πήρα ντοματοσαλάτα.

226
00:15:34,517 --> 00:15:35,643
Με τον Μάγιο.

227
00:15:35,726 --> 00:15:37,228
Ανάμεσα σε δύο φέτες ψωμί.

228
00:15:37,311 --> 00:15:38,563
Ακριβώς... ακριβώς μπροστά σας.

229
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Σας ευχαριστώ.

230
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Δεν έκανες πλάκα
η ποιότητα της δουλειάς του γκρι, Roscoe.

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,285
Είναι σχολαστικό.

232
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
Εξέτασε κάθε φορολογική δήλωση για το kliner fund.

233
00:15:55,496 --> 00:15:57,165
Σχεδόν πλήρης εγκληματολογική λογιστική.

234
00:15:57,957 --> 00:15:59,226
Φαινόταν ότι ξεχύθηκαν χρήματα από το ταμείο,

235
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
αλλά δεν ταιριάζει με τη ροή εισοδήματος.

236
00:16:01,127 --> 00:16:03,796
Πώς μια φιλανθρωπική οργάνωση προσελκύει τόσο πολύ σε δωρεές όταν,

237
00:16:03,880 --> 00:16:05,923
από ότι μπορώ να δω, είναι αποκλειστικά εστιασμένο

238
00:16:06,007 --> 00:16:08,176
σχετικά με την προσφορά σε επιχειρήσεις και κοινοτικές ομάδες

239
00:16:08,259 --> 00:16:09,510
μιας μικρής πόλης της Τζόρτζια;

240
00:16:09,594 --> 00:16:11,387
Δεν το κάνει. Δεν χρειάζεται δωρεές

241
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
- όταν μπορεί απλώς να εκτυπώσει τα δικά του μετρητά.
- Reacher: Ακριβώς.

242
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
Αγόρασε τη σιωπή όλων.

243
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Είναι ασφάλιση.

244
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Αν ποτέ δουν κάτι οι μαρτάφροι πολίτες
μακριά με το kliner, υποψιάζεσαι οτιδήποτε,

245
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
αν τεθούν ποτέ σε κριτική επιτροπή ή ακόμη και ανακριθούν,

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
kliner έχει ήδη αγοράσει
την πίστη τους στο kliner fund.

247
00:16:28,779 --> 00:16:31,616
Έτσι, ο kliner κατέχει το margrave και τους πολίτες του.

248
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
Αυτός ο τύπος τραβάει όλα τα νήματα.

249
00:16:34,076 --> 00:16:35,953
Αρκούν αυτοί οι φάκελοι για να ασκηθεί δίωξη;

250
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
Οι φορολογικές δηλώσεις είναι το τέλος του ουράνιου τόξου.

251
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
Ξηροί αριθμοί που απλώς αντιπροσωπεύουν ενέργειες.

252
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
Στην προκειμένη περίπτωση, δήθεν νόμιμες φιλανθρωπικές εισφορές.

253
00:16:45,713 --> 00:16:48,174
Χρειαζόμαστε άμεση απόδειξη που να συνδέει τα πλαστά μετρητά με το kliner,

254
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
και δεν το εχουμε.

255
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Από όλα τα μέρη για να το κάνετε αυτό, γιατί το margrave;

256
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
Υπάρχουν πόλεις που πεθαίνουν παντού.

257
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
Θα σας δείξω γιατί.

258
00:17:06,442 --> 00:17:07,693
Φίνλεϊ: Τι κάνεις;

259
00:17:09,612 --> 00:17:13,157
Το Margrave βρίσκεται σε ιδανική τοποθεσία για διανομή.

260
00:17:13,241 --> 00:17:16,202
Τα παλαιά κρατικά αρτηριακά συστήματα διαδρομής
περάστε ακριβώς από εδώ.

261
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
Αποστολή πλαστών μετρητών από εδώ,

262
00:17:18,120 --> 00:17:20,682
τα φορτηγά της kliner μπορούν να αποφύγουν την ομοσπονδιακή
διακρατικά για το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού,

263
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
μένοντας κυριολεκτικά μακριά από τα ραντάρ των μπάτσων

264
00:17:22,375 --> 00:17:24,144
με πολύ μεγαλύτερη παρουσία σε πιο πολυσύχναστους αυτοκινητόδρομους.

265
00:17:24,168 --> 00:17:26,355
Είχε ένα πολύ καλά λαδωμένο και
μελετημένη λειτουργία προστασίας,

266
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
οπότε το προστάτευε.

267
00:17:27,505 --> 00:17:29,590
Roscoe: Εντάξει. Το καταλαβαίνω.

268
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
Αλλά γιατί ξαφνικά να πέσει στη γη;

269
00:17:33,469 --> 00:17:35,846
Ένας πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών ερευνούσε την επιχείρησή του.

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,223
Εξάλειψε αυτή την απειλή.

271
00:17:37,306 --> 00:17:39,475
Τότε έχει δολοφονηθεί ένας αρχηγός της αστυνομίας;

272
00:17:39,559 --> 00:17:40,702
Προσπαθεί να βγάλει άλλον αστυνομικό;

273
00:17:40,726 --> 00:17:43,163
Μετά κυνηγά τη μυστική υπηρεσία
ο πολιτικός αδερφός του πράκτορα;

274
00:17:43,187 --> 00:17:45,107
Θέλω να πω, αυτό φαίνεται σαν μια σημαντική υπερδιόρθωση.

275
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Είναι ο αποκλεισμός της ακτοφυλακής.

276
00:17:53,030 --> 00:17:55,116
Οι ειδήσεις μιλούσαν για αυτό εδώ και μέρες.

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Οι αποκλεισμοί συνεχίζονται εδώ και ένα χρόνο,

278
00:17:57,159 --> 00:17:58,999
πράγμα που σημαίνει ότι δεν έρχονται αστεία χρήματα στις ΗΠΑ.

279
00:17:59,078 --> 00:18:02,164
Υπάρχει λοιπόν μια τεράστια συσσώρευση πλαστών μετρητών στο εξωτερικό,

280
00:18:02,248 --> 00:18:04,584
κάνοντας όλο το ρούχο ευάλωτο στο να πιαστεί.

281
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Και η πολιτεία του Κλίνερ εξαντλείται η προσφορά.

282
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
Οι αγοραστές του περιμένουν παλέτες λογαριασμών που δεν μπορεί να παράσχει,

283
00:18:10,214 --> 00:18:11,775
και το είδος των ανδρών που αγοράζουν αυτό το είδος προϊόντος

284
00:18:11,799 --> 00:18:13,277
μην απαντάς καλά στην απογοήτευση.

285
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
Τι θα κάνατε με όλα αυτά;

286
00:18:14,885 --> 00:18:16,905
Reacher: Ίσως κάποιος θέλει
να αγοράσει κάτι πραγματικά επικίνδυνο

287
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
αυτό είναι πραγματικά ακριβό.

288
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
Σκεφτείτε πυρηνική βαλίτσα.

289
00:18:19,849 --> 00:18:21,076
Αλλά δεν έχουν τα χρήματα να το κάνουν,

290
00:18:21,100 --> 00:18:22,393
άρα τυπώνουν τα δικά τους.

291
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
Ή θέλουν να αποσταθεροποιήσουν εμάς. Οικονομία.

292
00:18:24,353 --> 00:18:27,523
Ή να αποσταθεροποιήσει ένα στρατηγικό έθνος
που τρέχει πάνω μας. Νόμισμα,

293
00:18:27,607 --> 00:18:29,442
όπως ο Παναμάς, που σε σημαντικό ποσοστό

294
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
του παγκόσμιου εμπορίου διέρχεται κάθε χρόνο.

295
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
Συμπέρασμα, δεν με νοιάζει γιατί θέλουν να το κάνουν.

296
00:18:33,529 --> 00:18:34,965
Εσείς και το FBI μπορείτε να τα καταλάβετε όλα αυτά

297
00:18:34,989 --> 00:18:36,669
αφού οι άνθρωποι που σκότωσαν τον Τζο είναι νεκροί.

298
00:18:37,491 --> 00:18:38,576
Ο Γκρέι δεν αυτοκτόνησε.

299
00:18:39,869 --> 00:18:41,412
Τον δολοφόνησαν.

300
00:18:47,585 --> 00:18:48,628
Θα της μιλήσω.

301
00:19:14,445 --> 00:19:16,405
Δεν θέλω να το κάνω. δεν πάω.

302
00:19:16,489 --> 00:19:18,383
Εσύ και ο αδερφός σου κουρεύεστε και οι δύο,

303
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
βάζοντας τα καλύτερα της Κυριακής

304
00:19:19,617 --> 00:19:20,969
και να βαδίσετε εκεί.

305
00:19:20,993 --> 00:19:22,662
Η οικογένειά μας δεν είναι δημοκρατία.

306
00:19:22,745 --> 00:19:24,330
Δεν έχεις ψήφο και λόγο.

307
00:19:24,413 --> 00:19:25,665
- Μα...
- Σσς!

308
00:19:25,748 --> 00:19:27,628
Τώρα, μείνετε ακίνητοι προτού η χάρη σας κόψει το αυτί.

309
00:19:28,918 --> 00:19:30,836
Όλα έγιναν. Τι πιστεύεις;

310
00:19:47,395 --> 00:19:49,188
Κύριε. Κυρία.

311
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Τζο.

312
00:20:02,952 --> 00:20:04,272
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

313
00:20:05,079 --> 00:20:06,831
Δεν έχω καμία δικαιολογία για τις πράξεις μου.

314
00:20:06,914 --> 00:20:10,334
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε,
αν και καταλαβαίνω αν δεν μπορείς.

315
00:20:11,168 --> 00:20:12,294
Σειρά σου, φτάνοντας.

316
00:20:16,757 --> 00:20:19,557
Ζοζεφίν: Δεν είχες τίποτα άλλο παρά
συναντήσεις με τον Κέρτις από τότε που φτάσαμε.

317
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Απολογούμαι.

318
00:20:21,971 --> 00:20:24,056
Κοιτάξτε τον γιο μου.

319
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Δεν αντέχεις καν τον εαυτό σου να πει ότι συγνώμη;

320
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
λυπάμαι.

321
00:20:39,572 --> 00:20:42,992
Λυπάμαι για την αριστερή πλευρά του προσώπου του
δεν φαίνεται σωστό.

322
00:20:56,547 --> 00:20:58,758
Αυτά τα γαμημένα καθάρματα μίλησαν στην κηδεία του.

323
00:20:58,841 --> 00:20:59,842
Reacher: Roscoe.

324
00:20:59,925 --> 00:21:02,553
Θέλετε να σώσετε την πόλη σας; Εκδίκηση γκρι; Καλός.

325
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Αξιοποιήστε το.

326
00:21:03,929 --> 00:21:06,307
Οι κακοί άνθρωποι πρέπει να παίρνουν αυτό που τους έρχεται. Καμία συγνώμη.

327
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
Neagley.

328
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Κατάλαβα.

329
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Τι είπε;

330
00:21:19,945 --> 00:21:22,865
Είπε ότι ήθελε δείπνο στις 10:00,
αλλά αντ' αυτού, το είχε στις 6:00.

331
00:21:23,449 --> 00:21:24,867
Τι σημαίνει αυτό για το όνομα του θεού;

332
00:21:24,950 --> 00:21:28,162
Το Ten-six είναι κωδικός ραδιοφώνου mp για "στείλτε πολιτική αστυνομία".

333
00:21:28,245 --> 00:21:29,723
Σημαίνει ότι βρήκε κάτι αρκετά σημαντικό

334
00:21:29,747 --> 00:21:31,987
δεν εμπιστεύεται το να μιλάει γι' αυτό σε ακάλυπτη γραμμή.

335
00:21:33,000 --> 00:21:35,211
Και με πυροβολεί επειδή είμαι πολίτης τώρα.

336
00:21:36,128 --> 00:21:37,463
Της αρέσει να χώνει την αρκούδα.

337
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Δεν μπορώ να εξαφανιστώ στο Μέμφις για μια ή δύο μέρες.

338
00:21:40,341 --> 00:21:42,319
Ο Teale θα γίνει ύποπτος. Είναι ήδη ύποπτος.

339
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Δεν πρέπει να έρθεις πάντως.

340
00:21:43,844 --> 00:21:45,444
Η Neagley δεν θέλει να γνωρίζει νέους ανθρώπους.

341
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Αν δεν μπορεί να σου πει πού είναι,

342
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
πως στο διάολο θα τη βρεις;

343
00:21:48,557 --> 00:21:49,600
Δεν θα είναι πρόβλημα.

344
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Θα αποφύγει τις τουριστικές παγίδες για προστασία της ιδιωτικής ζωής.

345
00:21:55,940 --> 00:21:58,901
Αυτό εξαλείφει οπουδήποτε γύρω από την οδό Beale.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
Επίσης οτιδήποτε γύρω από το πανεπιστήμιο.

347
00:22:01,237 --> 00:22:03,531
Άτομα μεγαλύτερα από τους φοιτητές θα ξεχώριζαν.

348
00:22:05,074 --> 00:22:08,410
Η Neagley μεγάλωσε σπασμένα, οπότε προσέχει τα χρήματά της.

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,205
Όπου και να μείνει δεν θα είναι πέντε αστέρων.

350
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Θα επιλέξει ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο με έκπτωση.

351
00:22:13,791 --> 00:22:15,459
Κάτι που θα βρείτε κοντά στο κέντρο της πόλης,

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,294
κοντά στα μέσα μαζικής μεταφοράς.

353
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Κοντά σε ένα μέρος για φαγητό που έχει λογικές τιμές

354
00:22:25,135 --> 00:22:26,512
και δεν είναι αλυσίδα εστιατορίου.

355
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
Σας ευχαριστώ.

356
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Γυναίκα: Πώς είναι, μεγάλε;

357
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
Neagley.

358
00:22:48,284 --> 00:22:49,743
Ήξερα ότι θα σε παρακολουθούσα.

359
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
εύχεσαι.

360
00:22:52,371 --> 00:22:53,414
Σε παρακολούθησα.

361
00:22:53,581 --> 00:22:55,624
Δέκα χρόνια μαζί σε ειδικούς ερευνητές,

362
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
Ξέρω πώς σκέφτεσαι.

363
00:22:57,960 --> 00:23:00,296
Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν στο κέντρο της πόλης, θα αποφύγω τους τουρίστες,

364
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
βρείτε ένα εξυπηρετικό ξενοδοχείο

365
00:23:02,464 --> 00:23:04,384
κοντά σε μαζική συγκοινωνία, κοντά σε ένα αξιοπρεπές εστιατόριο.

366
00:23:05,885 --> 00:23:06,927
Και...

367
00:23:07,011 --> 00:23:09,388
Ξέρω μετά από μια πρωινή πτήση χωρίς υπηρεσία γευμάτων,

368
00:23:10,306 --> 00:23:12,450
Ο Τζακ η φασολάδα πηγαίνει κατευθείαν για το χάλι.

369
00:23:12,474 --> 00:23:15,227
Και ήξερες ότι θα ερχόμουν σε ένα μπιστρό
γιατί η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα.

370
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
Έχει το μεγαλύτερο σημάδι.

371
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
Δεν είσαι τόσο περίπλοκος.

372
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
Και ήθελα τζούρες κακάο.

373
00:23:21,775 --> 00:23:24,403
Εντάξει, άρα δεν μένεις απέναντι;

374
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Παρακαλώ.

375
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
Τέσσερις εποχές.

376
00:23:28,949 --> 00:23:31,118
Τώρα είμαι στον ιδιωτικό τομέα. Έχω χιλιόμετρα.

377
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Καλά.

378
00:23:35,205 --> 00:23:36,916
Πάμε. Θα σε συμπληρώσω.

379
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Δεν έχω φάει ακόμα.

380
00:23:39,293 --> 00:23:40,294
Πήρα μπεζέδες.

381
00:23:40,377 --> 00:23:41,879
Μαστίχα εν κινήσει.

382
00:23:45,549 --> 00:23:46,629
Reacher: Αρκετά ανοιχτός χώρος.

383
00:23:48,677 --> 00:23:50,888
Αν κάποιος είχε παραβολικό μικρόφωνο, θα το βλέπαμε.

384
00:23:50,971 --> 00:23:52,932
- Ασφαλές να μιλάς ελεύθερα.
- Ωραία.

385
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Χρειάζεσαι μια γυναίκα στη ζωή σου.

386
00:23:56,393 --> 00:23:57,603
Α, εννοείς για την υπόθεση;

387
00:23:58,687 --> 00:24:00,397
Το "j.W." Στη λίστα γροθιάς του αδερφού σου

388
00:24:00,481 --> 00:24:03,275
ήταν ένας ερευνητής της ΕΠΑ ονόματι Τζίμι ντουπρί Γουίλκς.

389
00:24:03,359 --> 00:24:05,778
- Ήταν;
- Πυροβολήθηκε στο σπίτι του.

390
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Νεκρός ταϊσμένος.

391
00:24:07,237 --> 00:24:08,364
Άρα το FBI μπήκε μέσα;

392
00:24:08,948 --> 00:24:11,408
Αποφασίστηκε ότι ήταν μια τυχαία διάρρηξη που πήγε άσχημα.

393
00:24:11,492 --> 00:24:12,868
Νομίζεις ότι κάνουν λάθος.

394
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
Το δολοφονικό όπλο ήταν μικρού διαμετρήματος,
εννέα χιλιοστών, υποηχητικός.

395
00:24:17,539 --> 00:24:19,500
Οι διαρρήκτες δεν χρησιμοποιούν σιγαστήρες.

396
00:24:19,583 --> 00:24:20,960
Οι περισσότεροι δεν έχουν καθόλου όπλα.

397
00:24:21,043 --> 00:24:23,212
Επίσης, οι διαρρήκτες κλέβουν πράγματα.

398
00:24:23,963 --> 00:24:25,089
Δεν λήφθηκε τίποτα.

399
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Καταφατικός.

400
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
Μια ακόμα περίεργη λεπτομέρεια.

401
00:24:28,050 --> 00:24:30,844
Το σώμα χτυπήθηκε σαν πινιάτα, νεκροτομή.

402
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Μην το βλέπεις κάθε μέρα.

403
00:24:33,931 --> 00:24:35,432
Συμβαίνει πιο συχνά από όσο νομίζετε.

404
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
Εννοια;

405
00:24:38,018 --> 00:24:39,418
Αυτό έκαναν στον αδερφό μου.

406
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
Σκατά.

407
00:24:44,483 --> 00:24:46,563
Θα σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

408
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
Ξεκίνησε ήδη.

409
00:24:52,199 --> 00:24:54,410
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις,

410
00:24:54,493 --> 00:24:57,121
Δεν είμαι ο μόνος που σκέφτηκε
υπήρχε κάτι ανώμαλο.

411
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Αστυνομικός του Μέμφις, aucoin, έπιασε την υπόθεση Wilks

412
00:25:00,082 --> 00:25:02,459
και το εξέταζε πριν αναλάβει το FBI.

413
00:25:02,543 --> 00:25:05,170
Η αρχική του αναφορά σημείωσε την υποψία του.

414
00:25:05,254 --> 00:25:06,797
Έτσι τον εντοπίσατε.

415
00:25:07,297 --> 00:25:10,926
Είπε ότι περίμενε πέντε χρόνια
για μια κλήση από κάποιον σχετικά με αυτό.

416
00:25:11,635 --> 00:25:13,804
Αυτός και η σύντροφός του θα μας πάνε να συναντήσουμε ένα cl,

417
00:25:13,887 --> 00:25:17,099
χαμηλού επιπέδου δολοφόνος που μπορεί να ξέρει
που προσελήφθη για να σκοτώσει τον Γουίλκς.

418
00:25:17,182 --> 00:25:19,393
Οι ερευνητές της EPA δεν είναι κοινοί στόχοι.

419
00:25:20,144 --> 00:25:21,204
Πού χώνευε;

420
00:25:21,228 --> 00:25:23,480
Έκανε ένα αίτημα foia για τους δίσκους του.

421
00:25:23,564 --> 00:25:26,942
Κοίταζε την τοξική ρύπανση
επίπεδα στο Μισισιπή.

422
00:25:27,026 --> 00:25:28,485
Πηγή;

423
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
Μακάρι να μπορούσα να σου πω,

424
00:25:29,820 --> 00:25:31,655
αλλά τα δύο πρώτα κεφάλαια της έκθεσης του Wilks

425
00:25:31,739 --> 00:25:33,282
καλύπτουν την έκταση της ρύπανσης

426
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
και το τρίτο κεφάλαιο,

427
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
αυτό που ασχολείται με την πηγή, λείπει.

428
00:25:38,245 --> 00:25:39,580
Άσε με να μαντέψω.

429
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
Η ΕΠΑ δεν μπορεί να το εντοπίσει.

430
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
Χάθηκε σαν Ρόανοκ.

431
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Σαν να μην γράφτηκαν ποτέ οι σελίδες.

432
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Όμως η ρύπανση φαινόταν να χτυπάει
δυσκολότερο στο Τσέστερ του Αρκάνσας.

433
00:25:49,298 --> 00:25:50,549
Εκεί πάμε λοιπόν.

434
00:25:53,177 --> 00:25:55,304
Reacher...

435
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
Έκαναν τα αρχεία να εξαφανιστούν σε μια ομοσπονδιακή υπηρεσία.

436
00:25:58,432 --> 00:26:01,268
Δεν παρακολουθείτε κάποιον δεκανέα που γρονθοκόπησε τον λοχία του.

437
00:26:01,351 --> 00:26:04,146
Αυτοί οι άνθρωποι είναι συνδεδεμένοι και πέτρινοι δολοφόνοι.

438
00:26:06,440 --> 00:26:08,067
Κάτι σου συμβαίνει...

439
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Θα ήταν σαν να χάσεις δύο φίλους.

440
00:26:10,444 --> 00:26:12,654
Ξέρεις, δεδομένου του μεγέθους σου.

441
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
Να σε ρωτήσω κάτι.

442
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Αν κάποιος που μου αρέσει για τους φόνους παρήγγειλε 18τροχο

443
00:26:24,708 --> 00:26:27,211
γεμάτο ζωοτροφές όταν δεν χρειάζεται τόσο πολύ,

444
00:26:27,294 --> 00:26:29,534
θα βλέπατε κάποια σχέση με αυτό που εξετάζουμε;

445
00:26:32,132 --> 00:26:33,212
Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου.

446
00:26:35,636 --> 00:26:37,429
Κόλαση πολλές ζωοτροφές, όμως.

447
00:26:39,681 --> 00:26:41,141
Γι' αυτό μου αρέσεις, Νίγκλι.

448
00:26:45,854 --> 00:26:47,898
Γιατί είσαι τόσο μεγάλος;

449
00:26:48,982 --> 00:26:50,109
Γενεσιολογία.

450
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
Beignet;

451
00:27:00,911 --> 00:27:02,079
Όχι, όχι, όχι, όχι!

452
00:27:02,538 --> 00:27:03,580
Γαμώτο!

453
00:27:03,664 --> 00:27:05,624
Μμμ!

454
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
- Ρόσκο.
- Διακόπτω;

455
00:27:07,668 --> 00:27:10,045
Όχι, όχι, μόλις τελείωνα, τελείωσα κάποιες δουλειές...

456
00:27:10,129 --> 00:27:12,256
Ιατρική εξέταση...

457
00:27:12,339 --> 00:27:15,509
Εμ, τι μπορώ να κάνω για σένα; Μη μου πεις
έγινε άλλη μια δολοφονία.

458
00:27:15,592 --> 00:27:16,885
Ισως.

459
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
"Όχι" θα ήταν καλύτερο.

460
00:27:20,347 --> 00:27:21,473
Όταν πέθανε ο αξιωματικός Γκρέυ,

461
00:27:22,224 --> 00:27:24,953
Θυμάμαι το ρητό του νεκροθάφτη
ότι έπρεπε να του φτιάξουν ένα κόψιμο στο κεφάλι

462
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
με μακιγιάζ και στόκο γιατί...

463
00:27:26,979 --> 00:27:28,188
Υποτίθεται ότι ήταν τόσο μεθυσμένος

464
00:27:28,313 --> 00:27:30,607
ότι έπεσε προσπαθώντας να σηκωθεί στην καρέκλα για να...

465
00:27:30,691 --> 00:27:32,025
Ξέρεις, το σχοινί και όλα.

466
00:27:32,109 --> 00:27:34,444
Ναι. Θυμάμαι ότι υπήρχε μια σοβαρή θλάση.

467
00:27:34,528 --> 00:27:36,089
Έμοιαζε σαν να χτύπησε στη γωνία μιας καρέκλας

468
00:27:36,113 --> 00:27:37,781
ή τον πάγκο εργασίας του ή κάτι τέτοιο.

469
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Μπορείς να το... σηκώσεις;

470
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Ναι, εντάξει.

471
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Εδώ είναι.

472
00:28:00,012 --> 00:28:01,698
Θα ήθελες να τα περάσω αυτά για σένα;

473
00:28:01,722 --> 00:28:02,866
Ίσως μπορέσω να βρω αυτό που ψάχνεις.

474
00:28:02,890 --> 00:28:04,766
Όχι. Ευχαριστώ, είμαι καλά.

475
00:28:08,145 --> 00:28:10,147
Καλά.

476
00:28:12,399 --> 00:28:15,152
Αντί να χτυπήσει το κεφάλι του σε κάτι...

477
00:28:16,069 --> 00:28:17,905
Θα μπορούσε κάτι να χτυπήσει το κεφάλι του;

478
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
- Δηλαδή χτυπήθηκε;
- Ναι.

479
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
Αυτό ακριβώς εννοώ.

480
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Υποθέτω.

481
00:28:24,536 --> 00:28:27,080
Η προκύπτουσα πληγή θα,
τουλάχιστον επιφανειακά, να δείχνεις το ίδιο.

482
00:28:27,164 --> 00:28:29,666
Αλλά για να πω την αλήθεια, ποτέ δεν κοίταξα τον τραυματισμό έτσι.

483
00:28:30,209 --> 00:28:32,669
- Μπορείς; Τώρα;
- Ω... ω, εντάξει.

484
00:28:32,753 --> 00:28:34,880
Μπορώ να κάνω ζουμ, να δω τι υπάρχει.

485
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
Εκεί είναι.

486
00:28:43,013 --> 00:28:44,223
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

487
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
Όταν ενισχύετε την αντίθεση στο οίδημα του δέρματος,

488
00:28:47,351 --> 00:28:50,145
ειδικά γύρω από ένα τραύμα στο κεφάλι
που προκαλεί πολλή αιμορραγία,

489
00:28:50,229 --> 00:28:52,064
σηκώνετε μικροτραυματισμούς,

490
00:28:52,147 --> 00:28:55,025
που μπορεί συχνά να δείχνει το σχήμα του
το αντικείμενο που προκαλεί τον τραυματισμό.

491
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
- Μμμ-χμμ.
- Αν λοιπόν...

492
00:28:56,818 --> 00:28:57,945
Μεγέθυνση λίγο περισσότερο...

493
00:29:01,031 --> 00:29:02,032
Χα.

494
00:29:02,115 --> 00:29:03,951
Μοιάζει με διαμάντι.

495
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
Δεν είναι;

496
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Ναι.

497
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
Πολύ σωστά κάνει.

498
00:29:34,189 --> 00:29:36,542
Reacher: Έχετε υπόψη σας αν σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για το ποτάμι;

499
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
Δεν έχω άδεια και δεν πληρώνω πρόστιμο.

500
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Όχι εδώ για άδεια.

501
00:29:44,283 --> 00:29:45,450
Πραγματικά; Ναι, κυβέρνηση.

502
00:29:47,077 --> 00:29:49,357
Reacher: Καλά ένστικτα, αλλά δεν με νοιάζει που ψαρεύεις.

503
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
Α, καλά.

504
00:29:55,877 --> 00:29:58,338
Υπάρχει ένα άδειο τύμπανο λαδιού εκεί, γουρουνοπούλα.

505
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Το τύμπανο λαδιού είναι πιο καθαρό από το ποτάμι.

506
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

507
00:30:05,762 --> 00:30:07,347
Για να μάθετε τι συνέβη στο Τσέστερ.

508
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Προς το ποτάμι.

509
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
Το χημικό Clarron συνέβη.

510
00:30:12,644 --> 00:30:14,146
Έγινε ένα μεγάλο χάλι ανάντη.

511
00:30:14,229 --> 00:30:15,731
Σκατά επέπλεε κατάντη.

512
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
Τώρα το μόνο που μας έμεινε είναι σκατά.

513
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
Ποιος είναι ο Κλάρον;

514
00:30:19,735 --> 00:30:21,486
Μάτσο πλούσιους με επαγγελματικά ρούχα

515
00:30:21,570 --> 00:30:23,363
που έσκισαν την πόλη μας σαν ακρίδες,

516
00:30:23,488 --> 00:30:25,282
ούτε να αφήνει φλοιό στα δέντρα.

517
00:30:25,365 --> 00:30:27,576
Έχουν σχέση με ζωοτροφές;

518
00:30:27,659 --> 00:30:29,119
Παραγωγή του, πώλησή του;

519
00:30:29,202 --> 00:30:31,413
Είπα clarron chemical.

520
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
Όχι σπόροι και σπόροι clarron.

521
00:30:36,293 --> 00:30:37,294
Reacher: Που πας;

522
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Είσαι βαρετός.

523
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
Έχω ακόμα ερωτήσεις.

524
00:30:44,009 --> 00:30:45,719
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας που έρχεται

525
00:30:45,802 --> 00:30:48,055
ρωτώντας για το δικό μας τμήμα του ποταμού.

526
00:30:48,138 --> 00:30:49,639
Ο Έπα ήρθε εδώ πριν χρόνια,

527
00:30:49,723 --> 00:30:53,643
μιλώντας για το πώς η γεωγραφία
κάνει τις τοξίνες να εγκατασταθούν εδώ,

528
00:30:53,727 --> 00:30:55,687
σκοτώνοντας όλα τα καραβάκια και τα γατόψαρα.

529
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Είπε ότι θα το καθαρίσει

530
00:30:57,397 --> 00:30:59,274
Γιατί κανείς δεν μπορούσε να κερδίσει πια στο νερό.

531
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
Ξέρεις τι έκανε;

532
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
Τίποτα. Ξέρετε γιατί;

533
00:31:04,321 --> 00:31:05,447
Σκοτώθηκε.

534
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Ναι, καλά...

535
00:31:09,242 --> 00:31:10,494
Έτσι ήταν και αυτή η πόλη.

536
00:31:14,331 --> 00:31:16,333
Αν το ποτάμι είναι ερειπωμένο, γιατί ψάρια;

537
00:31:16,416 --> 00:31:18,710
Τι άλλο θα κάνω εδώ γύρω;

538
00:31:22,631 --> 00:31:25,425
Έτσι, η Clarron Chemic είναι εκτός λειτουργίας εδώ και χρόνια.

539
00:31:25,509 --> 00:31:27,844
Όχι όμως χρεοκοπία. Μόλις διαλύθηκε.

540
00:31:27,928 --> 00:31:30,222
Αλλά υπήρχε μια μητρική εταιρεία.

541
00:31:30,931 --> 00:31:32,432
Βιομηχανίες Kliner.

542
00:31:32,516 --> 00:31:35,352
Φαίνεται ότι ο Κλίνερ κατέστρεψε τον Τσέστερ
και προχώρησε στη μαργράφη.

543
00:31:35,435 --> 00:31:37,979
Ο Τζο δεν ήταν ο πρώτος ομοσπονδιακός πράκτορας που είχε σκοτώσει.

544
00:31:38,063 --> 00:31:40,899
Του έβγαλαν και μαρμελάδες,
πριν αποκαλυφθεί η ρύπανση του.

545
00:31:40,982 --> 00:31:42,702
Απλώς δεν μπορεί να το αποδείξει.

546
00:31:42,734 --> 00:31:43,860
Λέει ποιος;

547
00:31:44,820 --> 00:31:47,072
Έλαβα ένα κείμενο από το aucoin. Το ci του είναι έτοιμο να συναντηθούμε.

548
00:31:54,663 --> 00:31:56,915
Κυρία Κόνκλιν, έρχεστε να καθαρίσετε το γραφείο σας;

549
00:31:56,998 --> 00:31:58,792
Εσύ ρε τσούλα!

550
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
Γαμώ ηλίθιο γαμημένο!

551
00:32:00,877 --> 00:32:03,046
- Θα σε σκοτώσω!
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

552
00:32:03,130 --> 00:32:05,024
- Αυτό είναι επίθεση!
- Roscoe: Θα σε σκοτώσω!

553
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
-Κάνε κάτι μαζί της, Φίνλεϊ!
- Όχι άλλη λέξη. Ησυχία!

554
00:32:07,676 --> 00:32:09,028
Θα την τσιμπήσω, το ορκίζομαι στο θεό!

555
00:32:09,052 --> 00:32:10,196
Βλέπετε στον δήμαρχο, θα τη φροντίσω εγώ.

556
00:32:10,220 --> 00:32:11,489
- Ρόσκο, πάμε!
- Ρόσκο: Κοιτάξτε!

557
00:32:11,513 --> 00:32:13,140
- Ρόσκο, πάμε!
- Γάμα σου!

558
00:32:13,223 --> 00:32:15,142
- Ορίστε, αφεντικό.
- Είσαι νεκρός!

559
00:32:15,225 --> 00:32:17,144
Πήρα το μαντήλι μου, μαλάκα.

560
00:32:18,854 --> 00:32:20,272
Στο διάολο κάνεις λάθος;

561
00:32:21,189 --> 00:32:23,817
Παίζαμε γάτα με ποντίκι
μαζί τους. Ήταν ύποπτοι.

562
00:32:23,900 --> 00:32:25,128
Τώρα όμως ξέρουν ότι κάτι ξέρεις!

563
00:32:25,152 --> 00:32:27,779
Ξέρω ότι εκείνο το παλιό κάθαρμα σκότωσε τον Γκρέι.

564
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Μέχρι τώρα ο Teale ζητά τη σύλληψή σας.

565
00:32:30,240 --> 00:32:31,575
Και μόλις είσαι υπό κράτηση,

566
00:32:31,658 --> 00:32:33,553
θα σε βγάλουν σαν να προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Χίτερ

567
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
όταν τον είχαν κλειδωμένο.

568
00:32:38,123 --> 00:32:41,877
Δεν είσαι οκτώ πόδια ψηλός, 300 λίβρες σαν τον φίλο μας.

569
00:32:43,879 --> 00:32:45,172
Πρέπει να σε βγάλω από την πόλη.

570
00:32:46,673 --> 00:32:48,550
Δεν μπορείτε να δείξετε το πρόσωπό σας σε μαργράβο τώρα.

571
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
Reacher, αυτό είναι αξιωματικός aucoin.

572
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο ribidoux.

573
00:33:02,856 --> 00:33:04,274
Όχι, ευχαριστώ.

574
00:33:04,357 --> 00:33:05,817
Δεν είναι μεγάλη στην επαφή.

575
00:33:07,611 --> 00:33:10,030
Ο τύπος που συναντάμε είναι ένας μικρός χρονοδιακόπτης.

576
00:33:10,113 --> 00:33:11,593
Ξέρει τη θέση του στην τροφική αλυσίδα.

577
00:33:11,656 --> 00:33:13,092
Δεν είναι ο τύπος για να βγάλει έναν ταΐζο ή έναν αστυνομικό,

578
00:33:13,116 --> 00:33:15,720
αλλά κρατάει τα αυτιά του ανοιχτά και
χαίρεται να μιλάει όταν τον βολεύει.

579
00:33:15,744 --> 00:33:17,305
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό θα του ταιριάζει;

580
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
Υπήρξε καλός για cl.

581
00:33:18,413 --> 00:33:19,807
Θέλει να κρατήσει τη θέση του στο τρένο με σάλτσα.

582
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
Ribidoux: Γεια.

583
00:33:21,666 --> 00:33:22,751
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό, φίλε;

584
00:33:23,877 --> 00:33:25,378
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.

585
00:33:25,462 --> 00:33:26,963
Έχουμε οικογένειες. Αφήστε το να πάει.

586
00:33:27,672 --> 00:33:28,798
Aucoin: Δεν μπορώ.

587
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
Αυτό το χάος σκότωσε έναν τροφοδότη.

588
00:33:32,010 --> 00:33:33,887
Δεν αξίζει και τη ζωή μας.

589
00:33:33,970 --> 00:33:36,932
Αν άξιζε τη ζωή του αδερφού μου,
είναι σίγουρο ότι αξίζει η κόλαση σου.

590
00:33:38,558 --> 00:33:39,643
Είναι...

591
00:33:42,020 --> 00:33:44,231
Μην ανησυχείς για αυτόν.

592
00:33:44,314 --> 00:33:46,816
Εκτός κι αν νευριάσει μαζί σου, τότε ανησυχείς για αυτόν.

593
00:33:56,576 --> 00:33:58,954
Θα κάνω check in.

594
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
Με αυτόν τον τρόπο, αν έρθει κάποιος να αναζητήσει μια τρελή λευκή κυρία

595
00:34:02,040 --> 00:34:05,085
με ένα κακό δεξί χέρι, υπάλληλος γραφείου
δεν θα ξέρει ότι μένει εδώ.

596
00:34:05,168 --> 00:34:06,211
Για πόσο καιρό;

597
00:34:06,878 --> 00:34:08,105
Μέχρι να καταλάβω τι να κάνω μαζί σου.

598
00:34:08,129 --> 00:34:10,257
- Δεν μπορείς να με καθηλώσεις.
- Κάθισες τον εαυτό σου.

599
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
απολύθηκα.

600
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
Δεν είσαι πια το αφεντικό μου, θυμάσαι;

601
00:34:14,511 --> 00:34:17,305
Δεν το κάνω αυτό ως αφεντικό σου.
Το κάνω αυτό ως φίλος σου.

602
00:34:19,558 --> 00:34:21,101
Τώρα, μείνε στη θέση του. Θα επιστρέψω σε πέντε.

603
00:34:32,988 --> 00:34:34,030
Picard, τι συμβαίνει;

604
00:34:41,162 --> 00:34:42,247
Άντρας: Πριν πω οτιδήποτε,

605
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
πώς ξέρω ότι δεν θα με δαγκώσει στον κώλο;

606
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
Αυτό δεν αποτελεί μέρος επίσημης έρευνας.

607
00:34:47,419 --> 00:34:50,130
Όσο για το mpd, δεν είμαστε καν εδώ.

608
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε κυνηγάω.

609
00:34:52,299 --> 00:34:53,925
Ναι. Τι γίνεται με αυτόν;

610
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
Δεν σε σκέφτομαι.

611
00:34:58,013 --> 00:34:59,014
Καλά.

612
00:34:59,598 --> 00:35:01,558
Κοίτα, είμαι ο τύπος που λένε οι κακοί

613
00:35:01,641 --> 00:35:03,727
όταν έχουν πρόβλημα με άλλον κακό.

614
00:35:03,810 --> 00:35:06,021
Δεν κάνω κάτι που θα κάνει την είδηση,

615
00:35:06,104 --> 00:35:11,109
και σίγουρα δεν το κάνω
γαμώ με κονκάρδες, με νιώθεις;

616
00:35:11,651 --> 00:35:14,279
Έτσι, αν δεν σκοτώσετε μπάτσους, ποιος το κάνει;

617
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Ταλέντο εκτός πόλης.

618
00:35:16,323 --> 00:35:18,074
- Ένα όνομα.
- Λοιπόν...

619
00:35:19,200 --> 00:35:21,244
Δεν ξέρω πώς τον έλεγε η μαμά του,

620
00:35:21,328 --> 00:35:23,204
αλλά περνάει από «το Βίκινγκ».

621
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Αυτό είναι;

622
00:35:25,248 --> 00:35:26,333
Όλα όσα ξέρω.

623
00:35:27,167 --> 00:35:30,211
Βρήκες τον Βίκινγκ, βρήκες τον σκοπευτή σου.

624
00:35:30,295 --> 00:35:33,465
Τώρα, αν με συγχωρείς, θα μου βάλω ένα χορό γύρω από

625
00:35:33,548 --> 00:35:36,676
και κανένα στρίπερ που σέβεται τον εαυτό του
θα έρθει σε ένα τραπέζι με δύο αστυνομικούς,

626
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
αυτή η γκόμενα και ένας τσαντισμένος γίγαντας.

627
00:35:39,346 --> 00:35:40,513
Adios.

628
00:35:46,311 --> 00:35:47,937
- Έλα!
- Είπα όχι!

629
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
- Γεια σου.
- Είπα όχι.

630
00:36:01,451 --> 00:36:03,453
Όταν μια γυναίκα λέει ότι δεν θέλει να την αγγίζουν,

631
00:36:03,536 --> 00:36:05,038
δεν θέλει να την αγγίζουν.

632
00:36:09,042 --> 00:36:10,043
Το κέρδισες.

633
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
Μπορούμε να πάμε τώρα.

634
00:36:23,973 --> 00:36:25,308
Μερικές ωραίες κινήσεις εκεί πίσω.

635
00:36:27,185 --> 00:36:28,853
Καλύτερα από τον τύπο που μου τα έμαθε.

636
00:36:36,611 --> 00:36:37,737
Ναι;

637
00:36:37,821 --> 00:36:39,781
Finlay: Reacher, είχαμε μια εξέλιξη.

638
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Ο Roscoe χρησιμοποίησε το κεφάλι του teale ως σάκο του μποξ.

639
00:36:42,242 --> 00:36:43,493
Reacher: Ωραία.

640
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
Δεν είναι καλό. Στόχος στην πλάτη της πήγε νέον.

641
00:36:45,704 --> 00:36:47,497
Έχω ήδη μια κλήση από τον Στίβενσον

642
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
λέγοντας ότι ο Teale θέλει να εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψη του Roscoe.

643
00:36:49,958 --> 00:36:51,334
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Στίβενσον.

644
00:36:51,418 --> 00:36:53,258
Του είπα ότι ήταν έξαλλη για την απόλυση

645
00:36:53,294 --> 00:36:56,172
και ότι πήδηξε από το αυτοκίνητό μου
σε ένα φως στοπ και απογειώθηκε.

646
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Roscoe;

647
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
Είμαι εδώ.

648
00:37:02,554 --> 00:37:04,264
Συγγνώμη, απλά...

649
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
το έχασα.

650
00:37:06,558 --> 00:37:08,601
Όχι συγγνώμη, θυμάσαι;

651
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

652
00:37:10,186 --> 00:37:12,439
Το έκανε ήδη. Σε ένα μοτέλ απέναντι από την κρατική γραμμή,

653
00:37:12,522 --> 00:37:14,232
αλλά έχουμε καλύτερη επιλογή.

654
00:37:14,315 --> 00:37:16,985
Ο Πικάρ μόλις τηλεφώνησε, είπε ότι θα χάσει τη δουλειά του

655
00:37:17,068 --> 00:37:18,129
αν δεν βρει κάποιον άλλο

656
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
να φροντίζει τον Τσάρλι και τα παιδιά.

657
00:37:19,738 --> 00:37:21,281
Οπότε θα αναλάβω.

658
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
Τι γίνεται με τον ανεμοστρόβιλο τουίντ;

659
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Νομίζοντας ότι πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε μια βαθμίδα.

660
00:37:28,037 --> 00:37:30,331
Τα αρχεία του Grey δεν είχαν όλα όσα χρειαζόμασταν, σωστά;

661
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
Ξέρεις ποιανού κάνει;

662
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
του Kliner.

663
00:37:33,752 --> 00:37:35,170
Πάω στην πηγή μετά από ώρες.

664
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
Δες αν μπορώ να βρω στοιχεία που θα αποτρέψουν αυτό το πράγμα.

665
00:37:37,881 --> 00:37:39,966
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας, θυμάστε;

666
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
Ο ανιχνευτής θα κάνει παράνομη έρευνα;

667
00:37:43,052 --> 00:37:44,179
Απελπισμένοι καιροί.

668
00:37:44,888 --> 00:37:46,806
Άλλωστε δεν είναι σαν να σκοτώνω κάποιον.

669
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Θα έρθετε.

670
00:37:49,726 --> 00:37:50,935
Πώς πάει εκεί;

671
00:37:51,811 --> 00:37:53,062
Πήρε προβάδισμα σε σουτέρ

672
00:37:53,146 --> 00:37:55,482
που έβγαλε έναν πράκτορα της ΕΠΑ που έσκαβε στο κλίνερ.

673
00:37:55,565 --> 00:37:57,901
Είναι θέμα χρόνου να τον πιάσω στα χέρια μου.

674
00:37:57,984 --> 00:37:59,044
Γεια σου...

675
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς

676
00:38:02,322 --> 00:38:04,216
ότι δεν θα βγάλεις τσαγανό χωρίς εμένα.

677
00:38:04,240 --> 00:38:06,409
Όταν έρθει η ώρα, θα τον κρατήσω ενώ τον χτυπάς.

678
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
Λοιπόν...

679
00:38:12,832 --> 00:38:14,042
Guessi_.

680
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
Δεν θα σε δω για λίγο.

681
00:38:17,587 --> 00:38:18,588
Μάλλον όχι.

682
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Αντίο, φθάνοντας.

683
00:38:22,717 --> 00:38:23,760
Αντίο Ρόσκο.

684
00:38:29,432 --> 00:38:30,600
Σου αρέσει.

685
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Πώς ήξερες ότι η Roscoe ήταν γυναίκα;

686
00:38:35,438 --> 00:38:36,815
Από το πώς είπες το όνομά της.

687
00:38:37,857 --> 00:38:39,192
Είπα το όνομά της κανονικά.

688
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Μμμ-χμμ.

689
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
- Το είπα κανονικά.
- Ναι, ναι.

690
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
Πες μου πώς το είπα.

691
00:38:44,405 --> 00:38:47,245
Aucoin: Όταν φτάσουμε στον περίβολο
θα περάσουμε από τη βάση δεδομένων ψευδωνύμων,

692
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
θα κοιτάξουμε το "viking", να δούμε τι θα εμφανιστεί.

693
00:38:49,077 --> 00:38:50,662
Οι άνθρωποι πίσω από αυτό έχουν φτάσει,

694
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
ίσως ακόμη και στο Μέμφις pd.

695
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα.

696
00:38:54,833 --> 00:38:56,644
- Όχι. Δεν μπορούμε.
- Γεια, τι κάνεις, φίλε;

697
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
- Ριμπιντού, υπομονή.
- Πυροβόλησέ τον, ακοίν.

698
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
Άσε κάτω το όπλο.

699
00:39:00,004 --> 00:39:01,065
Reacher: Άκουσέ με, πρέπει να τον πυροβολήσεις.

700
00:39:01,089 --> 00:39:03,383
Μην κουνηθείς! Απείλησαν να βασανίσουν την οικογένειά μου.

701
00:39:03,466 --> 00:39:05,093
- Πυροβολήστε τον!
- Σύρετε το όπλο σας και πυροβολήστε!

702
00:39:05,176 --> 00:39:06,737
Μου έδειξαν ένα βίντεο με το να κόβουν τα μπαλάκια ενός μπάτσου!

703
00:39:06,761 --> 00:39:08,364
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν υπάρχει ανάγκη...

704
00:39:08,388 --> 00:39:09,865
Αρπάξτε το όπλο σας και πυροβολήστε αλλιώς θα πεθάνετε!

705
00:39:09,889 --> 00:39:11,609
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
- Λυπάμαι πολύ.

706
00:39:11,683 --> 00:39:13,643
Όχι, όχι, υπομονή! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! Μην...

707
00:39:17,188 --> 00:39:18,273
Γαμώτο.

708
00:39:19,732 --> 00:39:20,733
λυπάμαι...

709
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Λυπάμαι λοιπόν...

710
00:39:25,488 --> 00:39:28,741
Θα τραβήξω το δάσος και θα ανοίξω την πόρτα.

711
00:39:28,825 --> 00:39:30,201
Θα σε πυροβολήσω πολύ γρήγορα.

712
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Εντάξει; Υπόσχομαι καθαρό σουτ.

713
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Ένας γρήγορος θάνατος.

714
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Χριστός!

715
00:39:46,718 --> 00:39:48,803
Γαμώ! Εντάξει, εντάξει!

716
00:40:00,231 --> 00:40:01,316
Φράνσις: Θεέ μου.

717
00:40:01,399 --> 00:40:03,109
Ribidoux: Γεια! Γεια σου!

718
00:40:03,192 --> 00:40:05,278
Βοήθεια! Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ! Βοήθεια!

719
00:40:05,361 --> 00:40:07,989
- Ποιος σε απείλησε;
- Δεν ξέρω!

720
00:40:08,072 --> 00:40:09,449
- Χρειάζομαι ένα όνομα!
- Πες του!

721
00:40:10,617 --> 00:40:11,868
Δεν ξέρω. Είχαν τόνους.

722
00:40:11,951 --> 00:40:13,161
Μόνο αυτό ξέρω! Παρακαλώ!

723
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Παρακαλώ...

724
00:40:17,790 --> 00:40:18,875
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.

725
00:40:23,046 --> 00:40:25,006
Ο φίλος μου και εγώ φεύγουμε από εδώ.

726
00:40:25,089 --> 00:40:26,341
Μπορώ να προσπαθήσω να σε πάρω μαζί μας,

727
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
αλλά αν το κάνω, θα πας φυλακή,
και θα σε σκοτώσουν μέσα.

728
00:40:31,346 --> 00:40:34,346
Και μετά θα έρθουν για την οικογένειά σου,
και ξέρεις τι θα τους κάνουν.

729
00:40:35,016 --> 00:40:36,017
Είναι η κλήση σας.

730
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
Γεια σου Μαρία...

731
00:40:42,982 --> 00:40:44,150
Γεμάτη χάρη,

732
00:40:44,233 --> 00:40:46,611
ο Κύριος είναι μαζί σου, ευλογημένη είσαι…

733
00:40:47,487 --> 00:40:48,529
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

734
00:41:29,028 --> 00:41:31,906
Δεν τα βάζεις με τους ειδικούς ανακριτές.

735
00:41:33,449 --> 00:41:37,036
Δεν τα βάζεις με τους ειδικούς ανακριτές.

736
00:41:43,584 --> 00:41:44,711
Frances: Δοκιμάστε αυτά.

737
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
Τι τώρα;

738
00:42:01,811 --> 00:42:05,356
Αν ο Κλίνερ ανάγκασε αυτόν τον αστυνομικό να μας σκοτώσει,
Οι πιθανότητες είναι ότι προσέλαβε και τον Βίκινγκ.

739
00:42:05,857 --> 00:42:08,651
Ο Φίνλεϊ εισβάλλει στο γραφείο του κλίνερ απόψε.

740
00:42:08,735 --> 00:42:11,575
Ίσως όταν αναποδογυρίσει πάνω από αυτόν τον βράχο,
κάτι σημαντικό θα προκύψει.

741
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Θα επιστρέψω στο Margrave.

742
00:42:22,498 --> 00:42:23,666
Πρέπει να με χαζεύεις.

743
00:42:29,380 --> 00:42:32,100
Αυτό μετατράπηκε σε κάτι περισσότερο από εσάς
διαπραγματεύτηκε όταν συμφωνήσατε να βοηθήσετε.

744
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
Κάνε μου τη χάρη και φύγε.

745
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
Από τα παιδιά που σκότωσαν τον αδερφό σου και προσπάθησαν να μας σκοτώσουν;

746
00:42:37,764 --> 00:42:38,765
Δικαίωμα.

747
00:42:38,848 --> 00:42:40,183
Δεν είναι αίτημα.

748
00:42:40,266 --> 00:42:42,143
Και δεν είσαι πια ο διοικητής μου.

749
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
Επιστρέφω στο Μέμφις.

750
00:42:46,022 --> 00:42:47,662
Δείτε τι μπορώ να μάθω για το Βίκινγκ.

751
00:42:48,399 --> 00:42:49,639
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα.

752
00:42:55,031 --> 00:42:56,032
Να είσαι ασφαλής, αφεντικό.

753
00:42:57,408 --> 00:42:58,409
Κι εσύ.

754
00:45:43,658 --> 00:45:46,077
Να υποθέσω ότι δεν τραβάς όλα τα νήματα, ε, kliner;